LYRICS
Sangre de Mar
Todos dicen que hay que
resucitar la verdadera sangre
pacífica de mar y
llevarla con nosotros pa’ que no
pa’ que no se muera
cuidarla siempre harto pa’ que no
pa’ que no se pierda
ah ih aha
ah ah ah
ah ih aha
¿Cómo coincidimos en
dejarnos a merced de la historia
de otro lugar?
¿Cómo nos llegamos a enterrar
y no ver la tierra y nuestra sangre
pacífica de mar?
De mar pacífico
pacífico
Sangre de mar
Sangre de mar
Pacífico
Antes que se pierda enteramente
el mar de nuestra tierra
lo grito en 6/8
dejar lo indiferente
mirar lo que ha pasado
quién sabe dónde vengo
lo que nos ha llegado
¿Cómo coincidimos en
dejarnos a merced de la historia
de otro lugar?
¿Cómo nos llegamos a enterrar
y no ver la tierra y nuestra sangre
pacífica de mar?
(Pacific) Ocean Blood
Everyone says that we must
resurrect the true ocean blood
and Carry it with us
so that it doesn't die
take care of it always
so that it doesn't get lost
ah ih aha
ah ah ah
ah ih aha
How did we come to agree
to leave ourselves at the mercy of the history of another place?
How did we come to bury ourselves
and not see the land and our Pacific Ocean blood?
Of the Pacific sea
Pacific
Ocean blood
Blood of the
Pacific Ocean
Before it entirely disappears
the sea of our land
I shout it in 6/8
Leave indifference behind
Look at what has happened
Who knows where I come from
What has come to us
​
How did we come to agree
to leave ourselves at the mercy of the history of another place?
How did we come to bury ourselves
and not see the land and our Pacific Ocean blood?
MI ALMA EN UNA CAJA
Mi alma brota de la caja y se libera
De tus gritos y dudas
Malas intenciones me miran
Alrededor de la yuta
​
No soy indiferente y quiero ayudar
No quiero quedarme quieta
Parece que todo se ha vendido y más
hasta mi alma en una caja
No quiero a mi alma en una caja
No quiero perderme y contribuir a esta mierda de los poderosos
Nadie quiere ser insultado y callar cuando a los amigos sacan los ojos
Quiero creer en la justicia social que nos podamos autogobernar
La empatía inmesurada
Que nos pueda subir el autoestima
Que nos suba el autoestima
A veces quiero escaparme a otro lugar
pero siento que todo es mentira incluso donde dicen que si alcanza
Parece que está lejos la realidad de que se acabe está hambruna
No quiero a mi alma en una caja
No pongas mi alma en esa caja
MY SOUL IN A BOX
​
My soul bursts out of the box and sets itself free
From your screams and doubts
Bad intentions stare at me
All around the cops
​
I am not indifferent, I want to help
I don’t want to stay still
It seems like everything’s been sold, and more,
even my soul in a box
​
I don’t want my soul in a box
​
I don’t want to lose myself and contribute to this shit of the powerful
No one wants to be insulted and stay silent when they gouge out their friends’ eyes
I want to believe in social justice, that we can govern ourselves
​
The immeasurable empathy
That can raise our self-esteem
That can raise our self-esteem
​
Sometimes I want to run away to another place
but I feel like everything is a lie, even where they say it’s enough
Reality seems far away, that this famine will ever end
​
I don’t want my soul in a box
​
Don’t put my soul in that box
Ya me conoces
Cariño me lleva la noche
no quiero perderte de vista
ser ya quisiera más lista
pero tu, tu ya me conoces
Te voy a llevar a mi pista
desnudarte la boca en el cielo
con ambas manos en mi pelo
hacerte un santuario amatista
Cariño me lleva la noche
(me lleva la noche x 2)
No quiero perderte de vista
(no quiero perder x 2)
ser ya quisiera más lista
(ya quisiera yo x 2)
pero tu, tu ya me conoces
Paso a pasito me meto en la pieza
a escribirte un cuento antiguo
no se si realmente te entiendo
pero ya caché que algo a mi me pasó
Me encantaba sentirte especial
pero me da más miedo encontrarte
puede que esto esté mal
y lo que más quiero es encontrarte
Cariño me lleva la noche
No quiero perderte de vista
ser ya quisiera más lista
pero tu, tu ya me conoces
Cariño me lleva la noche
No quiero perderte de vista
ser ya quisiera más lista
pero tu, tu ya me conoces
Si vas caminando
Confía en tus instintos
You Already Know Me
​
​
Honey, the night takes me away
I don't want to lose sight of you
I already wish I were smarter
But you, you already know me
​
I'm going to take you to my dance floor
Undress your mouth in the sky
With both hands in my hair
Make you an amethyst sanctuary
​
Honey, the night takes me away
I don't want to lose sight of you
I already wish I were smarter
But you, you already know me
​
Step by step I enter the room
To write you an ancient tale
I don't know if I really understand you
But I've already realized something happened to me
I loved feeling special to you
But I'm more afraid of finding you
Maybe this is wrong
And what I want most is to find you
​
Honey, the night takes me away
I don't want to lose sight of you
I already wish I were smarter
But you, you already know me
​
Honey, the night takes me away I
don't want to lose sight of you I
already wish I were smarter
But you, you already know me
​
Trust your instincts
They may envy you
Don't want to wake up now
that silence has arrived
coming from inside
no more bitter swallows
you by my side
no more bitter swallows
Tenderness
you take me up and down
I can’t replace you
Fearless
I couldn't let down
I want you yeah
Only you
Just you
Only you
I said could you take me
I said you are mine
When the world begins
with your eyes
Tenderness
you take me up and down
I can’t replace you
Fearless
I couldn't let down
I want you yeah
Only you
Just you
Only you
Maybe it’s the truth
they may envy you
they may envy me
we have each other to fight on
to hold on
we hold on
Birthday
It's my birthday
I feel like the world is closed
Maybe it's just me
Or my body
That's sending me signals
To stay home
​
Is funny sometimes how you make me feel so small
At my birthday
This big party feels so empty
You are here
I'm so alone
​
Winter will come
You wanted or not
​
Everything closes at 4 pm like the warmth that's left your heart
In this Nova scotian sea you bury your desires
Every little thing I do is for you. How can't you realize?
How could I survive this winter if I can feel you're lying
​
Winter will come
You wanted or not
Resignation
I can’t believe you’re on your own
you look so peaceful all alone
I feel you fear could make me wrong
I wish you could hold me close
In fact
I know you are much more
I thought you could bring me home
And this resignation happens to be fine
I know you would bring me down
I’m gonna kiss your soul away
I’m gonna pray for another day
To be free
and home
the world must be so crazy
to have you all alone
And I’m here
on my own
I can’t believe the feelings
that I am aware of now
All the beauty I can find
in your eyes I can’t handle
and it’s driving me round and round
And this is very difficult to me
cause you're driving to insanity
and I can’t make another turn
To be free
and home
the world must be so crazy
to have you all alone
And I’m here
on my own
I can’t believe the feelings
that I am aware of now
Para Alcanzar
No quiero hablar
Y aunque fuera fácil
O fuera simple...
Salir o entrar
Ya no queda excusa
No queda tiempo
Oyendo las grietas
Levantando piedras
Disculpa la caída
Es que no puedo más
Cambiemos las reglas
Dejar todo afuera
Surgirá un camino que me hará avanzar
​
Para alcanzar
Quisiera fluir
Dejarlo andar
Quisiera ir
​
Eran buenas razones
Eran buenos gestos
Escúchalo bien
Como van cayendo
Recordando intenciones
Reviviendo el rencor
Escúchalo bien
Como van...
Rompiendo las grietas
Dejar todo afuera
Escúchame cariño
Ya no quiero entrar
Cambiemos las reglas
Dejar todo afuera
Surgirá un camino que me hará avanzar
​
Para alcanzar
Quisiera fluir
Dejarlo andar
Quisiera ir
​
Decidir
Levantar
Tener fe
Dejar pasar
El tiempo cobra dirección
Atento, atento
To Reach
​​
​
I don’t want to talk
And even if it were easy
Or if it were simple...
To go out or come in
There are no excuses left
No time remains
Hearing the cracks
Lifting the stones
Forgive the fall
I just can’t anymore
Let’s change the rules
Leave everything outside
A path will rise that will make me move forward
​
To reach
I’d like to flow
Let it go
I’d like to go
​
They were good reasons
They were good gestures
Listen well
How they keep on falling
Recalling intentions
Reviving the resentment
Listen well
How they keep on...
Breaking the cracks
Leave everything outside
Listen, my love
I don’t want to go in anymore
Let’s change the rules
Leave everything outside
A path will rise that will make me move forward
​
To reach
I’d like to flow
Let it go
I’d like to go
​
Decide
Rise up
Have faith
Let it pass
Time takes on direction
Stay aware, stay aware
Yo nunca te dejo de amar
Ahora que estoy por irme
Te cuento me gustó verte libre
Tan libre
Y mirar tu cara al pasar
Sin miedo de perderte
Nos hemos hecho fuertes
Y verte tan feliz
Te tengo que decir
Me espera otro rumbo
En este y otro mundo
Yo nunca te dejo de amar
Yo nunca te dejo de amar
Crecimos hasta donde pudimos
Nutrirnos
De súbito nos separamos
Nos dejamos
Siempre voy a creer
Que te voy a querer
Como a naturaleza
Te pongo en mi cabeza
Y como una luz
Como ella eres tu
Futuro feminista
Un verdadero artista
Yo nunca te dejo de amar
Yo nunca te dejo de amar
I NEVER STOP LOVING YOU
​​
​​​
Now that I’m about to leave
I’ll tell you, I loved seeing you free
So free
​
And to see your face as you pass by
Without fear of losing you
We have grown strong
​
And seeing you so happy
I have to tell you
Another path awaits me
In this world and the next
​
I never stop loving you
I never stop loving you
​
We grew as far as we could
Nourishing each other
Suddenly we drifted apart
We let each other go
​
I will always believe
That I will go on loving you
Like nature
I hold you in my mind
And like a light
That’s what you are
A feminist future
A true artist
​
I never stop loving you
I never stop loving you
Precipicio
Ese fue el día que
Entraste muerta
Muerta en el alcohol
Tropezaste conmigo, abriste mi corazón
Pero ya
No recuerdo cuando te olvide x2
Caer de tu precipicio
No quiero más
No me importa que digan
Que me hundirás
Y entonces la vida se pone mal
Me dejaste todo triste
Yo no alegué
Me dijiste en un día
“Hijo todo está bien”
Me gustaría creerte esta vez
Caer de tu precipicio
No quiero más
No me importa que digan
Que me hundirás
Y entonces la vida se pone mal
Caer de tu precipicio
No quiero más
No me importa que digan
Que me hundirás
Y entonces la vida da vueltas
PRECIPICE
​
That was the day when
You came in dead
Dead in alcohol
You stumbled into me, opened my heart
But now
I don’t remember when I forgot you (x2)
​
Falling from your precipice
I don’t want it anymore
I don’t care what they say
That you will drag me down
And then life turns bad
​
You left me all in sadness
I didn’t protest
You told me one day
“Son, everything’s fine”
I wish I could believe you this time
​
Falling from your precipice
I don’t want it anymore
I don’t care what they say
That you will drag me down
And then life turns bad
​
Falling from your precipice
I don’t want it anymore
I don’t care what they say
That you will drag me down
And then life goes round and round